UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
E così giungiamo alla fine.
Un fratello decide di fuggire
e l'altro valuta se restare.
Mentre in Giappone viene organizzato un incontro
per mettere fine alla guerra.
Un ragazzo viene mandato via nell'ignoto.
Una ragazza finisce in una trappola.
E un viaggio, iniziato con una decisione repentina in una fatidica notte,
finalmente giunge al termine.
TOKYO, DICIOTTO MESI FA
È lì?
Sì.
Stai bene?
Certo.
E tu?
Io sto bene.
Katsuo dà una festa stasera.
Ha affittato un bar per il suo compleanno.
Potremmo andarci.
Ah, sì?
Se volessi.
Potremmo andare lì.
Potremmo farlo.
Ma che diavolo.
Andiamo.
LONDRA, CINQUE MINUTI FA
C'è nessuno?
Annie?
Ciao, Taki.
Dovevi mettere fretta a tuo padre.
Ma eccoci qui. A Londra.
A ripulire i suoi casini.
Dov'è Annie?
La ragazza?
Sta bene.
Sei gay, per caso?
Idiota.
Sei una maleducata.
- I tuoi non ti picchiavano? - No,
ai miei genitori piaccio.
Dammi il telefono.
Cazzo! Fermo!
Mocciosa.
Parti.
Chiamo tuo zio.
Ha un'ora per arrendersi
o ti farai un bel volo da un tetto.
Sbloccalo.
Bel cappello.
Grazie. L'ho rubato.
Hai fatto un favore a qualcuno, direi.
Cos'hai lì?
Un biglietto.
Torni a casa, allora.
Il piano è quello.
È un buon piano.
Ce ne hai messo di tempo.
Taki.
Ciao.
Non sapevo bene cosa dirti.
Volevo solo chiamare.
D'accordo.
Non so cosa fare.
Nemmeno io.
È andato tutto a puttane, eh?
Esiste un'espressione giapponese per dirlo?
Nani mo ka mo mechakucha da.
Che cosa significa?
Significa: "È tutto un casino".
Nani mo ka mo...
...mechakucha da.
Beh, il succo è quello.
Preferisco "È andato tutto a puttane".
Ho mandato via Rodney.
Eri arrabbiata.
Sono ancora arrabbiata, ma ora sono preoccupata.
Chiamalo, allora.
Già.
Kenzo, devo saperlo...
Sarebbe utile sapere
se ha significato qualcosa...
se è stato importante.
Immagino di voler sapere se c'è speranza che le cose diventino
meno incasinate. Un giorno, magari.
Mi chiama Yuto.
Salvato dalla campanella.
Rispondi pure.
Ci sentiamo dopo?
Sì.
Ha significato qualcosa per me.
È stato importante.
Hanno preso Taki.
Cosa?
Gli uomini di Fukuhara.
È viva ma l'hanno presa e...
Dove sono?
Ti mando l'indirizzo.
Arriverai prima di me.
Yuto, sai cosa vogliono, vero?
Ci vediamo lì.
EDIFICIO PURBECK DOCKTON ROAD W1D 9RM
Ultima chiamata per Tokyo, volo Japanese Air numero...
Ehi!
Se fossi uno come te e avessi fottuto uno come me tanto quanto te,
non vivrei allo stesso indirizzo.
Sono stranamente deluso da te, Kenzo.
Ti prego, non posso ora.
Fammi sapere quando è più comodo per te e tornerò.
Dov'è Yuto, eh?
Ti sparo, cazzo.
Fukuhara ha mandato degli uomini.
Hanno rapito mia figlia
e Yuto sta andando da loro.
- Hanno rapito tua figlia? - Sì.
E che ci fai qui? Vai a salvarla.
Mi punti una pistola.
Andiamo nello stesso posto, fai strada, maestro.
Svelto.
Hai chiamato Rodney, ma non è disponibile.
Che tragedia. Lascia un messaggio.
Rodney, sono io.
Ti chiamo solo...
Non so, per parlarti,
per assicurarmi che tu sia al sicuro e che stia bene.
So che non è così, ma...
richiamami.
Non è grave come pensi.
Oppure sì,
ma chiamami lo stesso.
Sergente, dove sei stato? Ti cercava mezza stazione.
Già.
Mi hanno rapito, cazzo.
- Cosa? - Chika Tani. Mi hanno bendato.
Non era solo?
No, erano in due.
Signore...
Ian è morto.
Cosa?
Era stato fermato per possesso.
È scappato ed è stato investito.
Possesso di cosa?
Crack.
Crack? Ma che cazzo?
- Perquisizione casuale? - Era arrivata una chiamata
su un tipo sospetto.
Uguale alla descrizione.
Aveva chiamato per dirmi che voleva parlarmi. Dovevo richiamarlo.
Capo, devi vedere una cosa.
Il doppio omicidio all'hotel Sylvana.
Ellis Vickers
e Donna Clark.
Entrambi soci di Connor Abbot.
Il telefono della Clark era danneggiato, ma il laboratorio ha estratto
l'ultimo numero chiamato.
- Di chi è? - Un numero straniero.
Kenzo Mori.
Dov'è Sarah?
- Piano! - Mia figlia è in pericolo.
E lo capisco, ma facciamo attenzione alla vernice, eh?
Non saremo d'aiuto a tua figlia se vai a schiantarti.
- Sono un poliziotto. - E?
Non andrò a schiantarmi.
ME LO DEVI
C'ero quasi.
Già.
Mancava poco.
Tornerò lo stesso.
Non ne sembri convinto.
Lo sono.
Solo che potrebbe volerci di più.
Ho aspettato un anno,
ho avuto tuo figlio e sono stata rinchiusa da mio padre.
E quindi?
La mia pazienza non è infinita.
Cercherò di sbrigarmi.
Sarebbe saggio.
Te le ricordi?
Sai...
che potrei anche non tornare?
Il semaforo è verde, sciocchino.
MESSAGGIO VOCALE SARAH: CHIAMATA PERSA
Oh, tesoro!
Ma che bella sorpresa.
Sei stato fortunato a trovarmi. Il mercoledì ho spagnolo, ma è saltato.
Siediti pure.
Sto facendo uno stufato.
Dovevo usare la verdura prima che andasse a male. Vino?
Sì.
Cosa porta Sua Maestà in periferia?
Non lo so.
Sei pallido, tesoro.
Dormi abbastanza?
Cos'è successo?
Cioè?
Chi è? È sempre così, no?
Io stavo via per settimane, finché
un uomo non mi spezzava il cuore e tornavo dalla nonna
in una valle di lacrime.
Lei lo chiamava "il tour del dolore".
Non ti vedo da sei mesi, mamma.
Allora, com'è la città?
Come sta la mia Londra? Non ci vado mai abbastanza.
Te la stai godendo?
Sei ancora a Soho?
Ho sentito che ultimamente tutti si spostano verso est.
Segui gli artisti. Così finivo nei guai.
Non è così bella al momento, sta andando tutto male.
Non so quel che faccio.
Oh, no.
No, non dire così.
Mi piace pensare a te che ti diverti.
Questo conta nella vita, Rodney, divertirsi.
Se sei triste, sono triste anche io e io non voglio essere triste.
Così va meglio.
Il mio bel ragazzo.
- Posso fare un bagno? - Sì, certo.
- Fai da solo? - Sì.
Manca poco alla scadenza.
Forse a loro non importa molto di te.
Forse dovevamo rapire qualcuno di più importante.
Verranno.
Ho lavorato con tuo zio, sai.
A Tokyo.
Era uno dei nostri uomini migliori.
Spietato.
Una volta gli ho dato una spada e lui ci ha ucciso un uomo,
senza fare domande.
Mi è piaciuto.
Ti ucciderà.
Non è lui che mi preoccupa.
È tuo padre che mi rende nervoso.
Ho sentito storie su di lui.
Poche cose spaventano la Yakuza quanto uno sbirro senza coscienza.
Stai mentendo.
Quante altre figlie di detective di Tokyo sono su un tetto
con una pistola puntata alla testa?
Credo solo tu.
Se sopravvivi a questa sera,
dovresti chiedere a tuo padre di parlarti di tutte le cose che ha fatto.
Potrebbe aprirti gli occhi.
È più bella di giorno.
Come hai dormito?
Male.
Anche noi.
Dove siamo?
Nella mia casa di famiglia.
I miei genitori erano ricchi.
Non ne avevo idea.
Da ragazza,
mi avevano promessa in sposa a un ragazzo benestante.
Cos'è successo?
Ho conosciuto un ragazzo meno abbiente.
E la mia famiglia non mi ha più parlato.
Sono stata bandita da qui.
Hai seguito il tuo cuore.
Ci sono tanti modi...
di seguire il proprio cuore.
E ci sono state tante volte negli anni...
Avrei potuto fare a cambio di marito per la casa.
È sempre stata della famiglia e non ce l'hai mai detto?
Alla fine ci è tornata utile, no?
Pensi che gli uomini di tuo padre ci rintracceranno?
Probabile.
Cosa facciamo se arrivano?
Combattiamo.
Come?
Non ci sono novità su sua figlia.
Endo è disposto a parlare.
E le altre famiglie vogliono che ascolti ciò che ha da dire.
Non mi farò dettare condizioni.
Ha iniziato lui questa guerra.
Sì, e la sta vincendo.
Non lo implorerò per la pace!
E quanto ancora è disposto a perdere?
Fukuhara.
La gente sta morendo.
Gente a cui teniamo.
Ci sarò anche io.
Non ci sarà violenza.
Niente armi.
Sarà una trattativa.
Non so di chi posso fidarmi.
Poniamo fine a tutto questo. Una volta per tutte.
Vickers è morto. E anche Donna.
Sono riusciti a scappare, ma poi non so.
Ti viene da pensare che sia meglio cambiare lavoro.
Tu collabori con Shin Endo.
Sì, l'ho aiutato con soldi e armi.
Dovevo andare lì a fine guerra. Idea di Yuto.
- E poi mi ha fottuto. - Perché vuoi andare in Giappone?
Perché la Yakuza ti avrebbe accettato?
No, ma nemmeno qui l'hanno mai fatto.
Aprire le porte non vuol dire solo bussare educatamente.
A volte devi sfondarle a calci, capisci?
Sì, ci siamo.
- Quanti ce ne saranno lassù? - Sono in tre.
- Bene, ecco cosa... - Polizia!
Non muoverti.
Non fare lo stupido.
Mettila giù.
Sei in arresto.
Sarah, che ci fai qui?
Che ci fai tu.
Hanno preso Taki.
Chi ha preso Taki?
La Yakuza.
Dobbiamo sbrigarci.
- Che c'è? - Niente! Sto valutando le opzioni.
Quanti anni ha?
Sedici.
Bene, prima pensiamo a lei e poi affrontiamo la situazione Yuto.
Ho detto che sei in arresto!
Sì, ma voglio lasciar correre.
Sarah, non devi venire se non vuoi.
Vengo con te.
Cristo, ce l'hai sempre avuta?
Incredibile.
Il tempo è scaduto.
Konnichiwa, stronzi.
- Getta la pistola. - Taki, stai bene?
- Gettate le armi! - Giù.
- Dov'è tuo fratello? - Arriverà.
Taki, stai bene? Sei ferita?
Conosco quello sguardo!
Significa "spara a quel bastardo."
Cos'ha detto?
Parlava del tuo sguardo.
E quindi?
Vuole sparargli.
Se gli spara, sparo alla ragazza.
Fallo e ti ammazzo con le mie mani.
Cos'ha detto?
- Che avevi ragione. - Sì, lo sapevo!
Aspettate!
Yuto non è ancora arrivato. Vogliamo ammazzarci a vicenda?
Cos'ha detto?
Ha detto che sui tetti ci sono cecchini della polizia che vi tengono sotto tiro,
quindi dovete lasciarmi andare.
Non ha detto così.
Un po' li capisco.
Ha detto di calmarsi e abbassare le armi finché non arriva Yuto.
Va bene. Ma niente mosse azzardate.
Dov'è Ito?
Il ciccione? L'abbiamo mandato a casa.
Vogliamo solo tuo fratello.
Tutto qui.
Nessun altro deve farsi male.
Piano.
Calma.
Oddio.
Mi serve il tuo telefono.
Cosa?
Il tuo telefono.
Come dici?
Il telefono!
- Il telefono? - Sì!
Non te lo do.
- Telefono! - D'accordo!
Rilassati, E.T. cinese del cazzo.
Una telefonata.
Grazie.
Pronto?
Sono il detective Ito.
Devo parlare con l'ispettore capo Hayashi.
Non è alla scrivania.
Lo so che non è alla scrivania, coglione.
Devi trovarlo!
Dov'è?
Fukuhara.
Ispettore capo.
Grazie per essere venuto.
Endo è con gli altri in sala riunioni.
Le vostre armi le prendiamo noi.
Vuoi fermarli con quello?
Sono qui.
Amici.
La violenza è sempre stata un modo di vivere per noi.
Ma è stato versato troppo sangue.
Dobbiamo porre fine a tutto questo.
Endo è venuto da noi con le sue condizioni.
Ho riflettuto e ho deciso
che il sangue della mia famiglia, versato dalla lama di Fukuhara,
potrà essere dimenticato soltanto quando il suo stesso sangue
sarà versato dalla mia.
Una dichiarazione di colpa ed espiazione davanti a tutti.
E la questione sarà conclusa.
Cristo.
Ventimila sterline al Blackjack?
Lo sai che puoi stare, vero?
Ho esagerato.
Davvero? Tu dici, Roy?
Ora lei ti spezza un braccio.
No, vi prego. Troverò i soldi.
Non credo. Non col tuo stipendio.
Ma io...
Nessuno vuole farlo, Roy, ma... non mi hai lasciato molta scelta.
Venderò l'auto.
Cosa guidi?
Una Nissan Micra.
Mia moglie ha dei gioielli. Di tutti i tipi. Valgono tanto.
Se fosse così, li avresti già impegnati,
brutto imbecille.
No, vi prego. Sono d'argento e quella cosa verde strana. Come...
Lui lo sa.
Come sa che gioielli ha tua moglie?
Beh, è roba giapponese, tradizionale.
Sai, quelle collane verdi decorate.
Come si chiama?
- Giada. - Sì, ecco, giada.
Tua moglie è giapponese?
Sì.
Capisci ciò che dico?
Un po'.
Roy...
forse c'è un modo per ripagarmi di quei ventimila.
Lo accompagna un certo Eiji Watari, gli mando il tuo numero.
Sì, va bene.
D'accordo.
Va bene, ci provo.
Sai che hanno mandato un detective inglese per lo scambio?
Si chiama "Roy".
Ehi.
Sembra un cazzo di turista sessuale.
Tornerai quando Fukuhara sarà sistemato. Fai il tuo lavoro.
Fukuhara, si calmi, la prego. Mi racconti con calma...
Sua figlia è stata rapita?
Perché la madre e la moglie del detective Mori...
Ha una posizione?
AUTO COLOR RUGGINE VERSO NORD SULLA 139
Va tutto bene.
Chi sei?
Non parlo giapponese. Mi dispiace.
Io parlo la tua lingua.
Bene. Ottimo. C'è stata una soffiata.
Sono stato mandato dal mio capo, l'ispettore capo Hayashi.
Devo riportarvi a casa.
E vi prometto che sarete al sicuro.
Al sicuro?
ISPETTORE CAPO HAYASHI: SE FUKUHARA ACCETTA, RICHIAMERÀ I CANI.
Yuto Mori.
Di ritorno dai morti.
- Lasciala andare. - Con piacere.
Non appena ti arrenderai.
Se non traducete sono solo un coglione con una pistola.
Perché sei qui?
Perché abbiamo questioni in sospeso.
Ma ho deciso di metterle momentaneamente in pausa
per salvare tua nipote da questa boy band.
Va bene.
Lasciala andare.
Non opporrò resistenza.
Difficile da credere, vista la situazione.
- Qualcuno mi traduce? - Vuole che mettiamo giù le armi.
- Che idea del cazzo. - No, fatelo!
Sono qui.
Potete prendermi.
Avete vinto.
Lasciate stare la mia famiglia.
No.
Che significa "no"?
Se ti avvicini a mio fratello, ti uccido.
Se prendi mia figlia, ti uccido.
Te lo prometto.
Ti prometto
che non rivedrete più casa vostra.
Taki!
Che stai facendo?
Taki!
Taki, scendi da lì.
Taki, tesoro, scendi.
Stai bene?
Sto bene.
Siamo fortunate che sia arrivato quest'uomo.
A salvarci.
Dato quant'era improbabile
trovarci quassù.
Senza parlare giapponese.
Molto fortunate.
Ehi, niente telefoni.
Metti giù il telefono.
Fermo!
Ci siamo quasi.
Pensavate di sistemare le cose con la violenza?
- Taki. - Beh, non potete.
Siete dei bugiardi.
O degli assassini.
O dei traditori.
Non stavo scappando di casa.
Ero venuta a cercarti,
ma non ci sei mai.
Sono difettosa, papà.
Difettosa.
A volte mi sveglio
e mi sento come se mi mancasse un pezzo.
Non lo senti anche tu?
Rispondimi.
Parlami!
Sì, lo sento anch'io.
Quindi non passerà mai.
Credo di sì.
Ti è passato perché ci hai lasciati?
Ci hai lasciati tutti.
E ora non torni a casa.
E io?
Io dove vado?
Facciamola finita.
Prenderò gran parte dei suoi territori.
Il resto andrà a chi mi ha sostenuto.
- Parleremo dei... - No.
Endo.
Cosa c'è?
No.
Abbiamo avuto solo sangue...
Niente espiazione.
C'era una guerra.
Ora hai un vincitore.
- Cosa succede? - Che questa ne sia la fine.
Tu!
Lasciatemi andare.
Maledetto.
Che tu sia maledetto!
Maledetto!
Sono l'ispettore capo Hayashi. Il vostro capo è morto.
Missione annullata.
Potreste andare a casa.
Potreste andarvene da qui.
Va tutto bene.
Non hai mai avuto questa pistola. Non sei mai stato qui.
Fratello...
Tanto tempo fa sei venuto a chiedermi aiuto.
Ti sto aiutando ora.
Questo è un addio.
Mi dispiace.
Che bel momento.
Magari lasciamo questa questione in sospeso.
Ti do un paio d'ore di vantaggio.
"La ricerca della perfezione."
Non montarti la testa.
Udite udite.
Sento le sirene cantare. Fareste meglio ad andarvene.
Gli sbirri saranno qui a minuti.
Siete ancora nella mia città, ricordate?
Dimostratelo.
Dilettanti del cazzo.
Siete vive?
Non toccarmi!
Idiota.
Scusate.
Mi dispiace.
Andrà tutto bene, scimmietta.
E ora che succede?
Mi consegnerai alla polizia.
Spero che scappi.
Spero che la faccia franca.
Spero senta la nostra mancanza.
Ma non troppo.
Non troppo a lungo.
Spero che trovi quello che cerca.
E noi?
È finita.
Che cos'ha detto?
Sottotitoli: Marta Di Martino